Fear the Walking Dead'in önceki bölümlerinde..
- Nerede o? - Sana zarar vermeye gelmedim.
Onları içeri kilitledim.
Bu canavar yaşamayı hak etmiyor. Onun ölmesini istiyorum.
Ölmek üzere olanlar, kendilerini ölülere teslim eder.
Adamlarımı bir daha tehlikeye atarsan duvardakilere yediririm seni.
- İyi misin? - Evet.
- Sıçtık Victor. - Savaşa savaşa buradan lobiye çıkacağız.
- Anne! - İnanmıyorum ya. - Anne! - Alicia.
Alicia.
Strand!
Victor!
- Böyle bir şey... - Evet yapacağız.
Alicia ile Ofelia'yı bulup gidelim.
- Hay sikeyim ya, kızlar aracı almış. - Hayır bana bağırdığını duydum.
Ölüler araç kullanamaz Madison. Hadi.
Victor.
Bir şeyi yoktur.
Bunu bilemezsin.
- Madison, şu an yapabileceğimiz bir şey yok. - Alicia bırakıp gitmezdi.
Asla bırakıp gitmez. Öyle biri değil.
Köşeye sıkışmıştı, başka seçeneği yoktu. Ofelia'yı da düşünmesi gerekiyordu.
- Böyle bir şey yapmazdı. - Yaşaması için gitmesi gerekiyordu ise...
...gitmiştir.
- Kendi işini kendi gören bir kız. - Evet.
Onu ben öyle yaptım.
Çeviri: Eothen Beorn @EothenBeorn
Su iç.
- Sen payını iç, ben iyiyim. - Suyun payı olmaz.
İçip daha fazlasını bulursun. Hadi.
Tekila mahmurluğu işimizi hiç de kolaylaştırmaz. İç gitsin.
- Mutlu oldun mu? - Ziyadesiyle.
Biraz uyumamız gerek. Masaj yatağı bile işimizi görürdü...
...ama yukarıda çift yataklı oda var.
Birlikte daha güvende oluruz.
Virüslü değil bu.
Biri yardım etsin!
- Birisi kapıyı açsın! - Olamaz, olamaz, Alicia!
- Anne? - Benim! - Ona kapıyı açmasını söyle!
Anne! Acele et!
- İyi misin? - Sen iyi misin?
Siz de kimsiniz?
- Günaydın. - Ne oldu?
Alışverişte işleri berbat ettim.
- Koloniyi tehlikeye attın. - Evet.
Bunu telafi etmek istiyorum.
O sütü hazırlamak için suya ihtiyacın var.
Süt hazırlamıyorum.
Bileşimlerini burada yapar mısın hiç?
- Yaparım. - Gereçlerin nerede?
- Kullanabilir miyim? - Buyur.
Bir arkadaşım vardı.
En mantıklı insan değildi ama...
...akıllıydı. Yaratıcıydı, çok yaratıcı.
Ve...
Zulasını tazelemeye parası yetmediğinde bir şey yapardı.
Çekicin var mı?
- Hapı seyrelterek envanteri arttırırsın. - Evet, mantığı böyle.
Hapları ezince daha çabuk ama daha kısa süre kafa yapar.
- Hapa bir şey yaptığımızı anlarlar. - Evet ama umursamazlar.
Kafayı daha çabuk bulduklarını umursarlar sadece. Önemli nokta o.
- Ama şüphelenirlerse... - Şüphelenmezler. Sen eczacıysan...
...ben de bağımlıyım, tamam mı? Güven bana.
Yardım etmeme izin ver lütfen, olur mu?
Sağ ol.
Pekâlâ.
# Suuns - 2020 #
Sağlam teknik.
Az ama öz yeteneklerim vardır.
Bunun bize kazandıracağı sürenin kısıtlı olduğunu biliyorsun.
Evet. Daha fazla süre, daha fazla umut.
Umut seni kekten daha ileriye götürür.
Öyle değil mi?
Ofelia'nın peşinden gitmeliyiz.
Nereye gideceğiz peki?
Eğer aracı o almadıysa, onu ölü ya da diri burada buluruz.
- Eğer aldıysa gideceği yeri de vardır. - Ya da korku içinde kaçmış ve yalnızdır.
- Daniel'a bir söz verdim. - Onu unut artık.
- Buraya ve bu ana odaklan. - Öyleyim.
Ofelia gitmeyi tercih etti.
Başaracağımızı düşünmüyordu.
Başaracağız. Başarıyoruz.
- Elimizdekiler bu kadar mı? - Evet.
Otelin kalanını ve yiyecek bölümünü konuklar kontrol ediyor.
- Çok bir şey var mı ki? - Kuru gıdalar, konserve gıdalar. Epey var.
Aylarca idare edebilecek kadar. Ama bu insanlar gitmemizi istiyorlar.
Hâlâ ölmemi istiyorlar.
Oscar!
Oscar.
- Ne istiyorsun? - Sen Oscar mısın? - Değilim.
- Onunla konuşmamız gerek. - Onun sizinle konuşması gerekmiyor.
Bizim otelden gideceğimiz yok. Sizin de otelden gideceğiniz yok.
Yapılması gerekenler var ve bunlar için birbirimize ihtiyacımız var.
Silahlarınızı bırakın.
Üzerimizi arayabilirsiniz.
Girsinler içeri.
- Bundan emin misin? - Kaçmaktan yoruldum Victor.
- Mola verebilirsin. - Hayır, iyiyim ben.
Ölesiye çalışmak istiyorsan benim için sorun değil...
...ama madalya da vermem ekstra ücret de ödemem.
Ne oldu?
Luciana sana anlatmadı mı?
- Bana anlattığını söyledi. - Senin ısırıldığını ama dönüşmediğini...
...sana olan inancının yüksek olduğunu söyledi sadece.
Şüphelerime karşı pek tahammülü yoktu. Bana karşı hiç tahammülü yoktu aslında.
Luci'nin güven sorunu var o yüzden bizi önce bir deniyor.
- Seni deniyordu. - Isırılıp da yaşayamazsın.
Isırıldığıma inanmıyor musun?
Mucizelere inanmam.
- Mucize senin tabirin. - Sen ne derdin?
İman gücü.
Onlarla da aram pek iyi değildir.
- Taktiğiniz ne? - Olanı paylaşır, olmayanı arar buluruz.
- Başka bir yerde ailen var mı? - İlk başladığında ailem buradaydı.
Bazıları ayrıldı. Sınır kapanmıştı, sıkışmış kalmıştık.
Ne istiyorsunuz?
Yardımınızı istiyoruz. Yardımınıza ihtiyacımız var.
- Sunabileceğimiz bir şey yok. - Hayır, var.
Burada hepimiz için bir imkân var.
Burası boş bir otel. Elimizde ne varsa bitecek, hiçbir şey yok.
Bu duvarların arkasında bulunmadınız, biz bulunduk.
Bir şey görmediniz. Bura her şeye sahip.
Su hasadı ve tarım yapabilir, kapıları sağlamlaştırabilirsiniz.
Ama ölüleri boşaltmamız gerek.
Burayı bir eve dönüştürebiliriz.
Size yardım edersek o kadın burada kalamaz.
Elena o an doğru olduğunu düşündüğü şeyi yaptı.
- Yaptığından pişman. - Kızımı öldürdü.
Hastalık, hastalık kızını öldürdü.
Her ne hastalık ise, o aldı kızını senden.
Biz de sevdiklerimizi kaybettik.
Ama buna bir son verebilir, baştan başlayabiliriz.
İki aile için de.
Ortak çıkarlarımız var.
Burayı başka gruplar da bulacaktır.
Acımasız çıkabilirler. Gördük bunu daha önce.
Yardım istemeyecekler, orta yol bulmaya çalışmayacaklar.
Konuşmayacaklar. Burayı alacaklar ve öldürecekler.
Bunu da gördük.
Virüslüleri temizleyeceğiz...
...kapıları kapayacağız. Ve bunları yalnız yapacağız.
Ama yardım etseniz çok daha kolay olurdu.
Anahtarları alın.
- İyi misin? - İyiyim.
Sessizliğin hayra alamet değil.
İyi götürüyordun, yardıma ihtiyacın yoktu. Fikirlerini bile değiştirmiş olabilirsin.
- Annesinin değil. - Evet, o acısının esiri olmuş.
Onlara ihtiyacımız var. Tek bir savaş kaybetsek, ev kaybederiz.
Victor, neyin var?
Evim vardı.
Thomas'ı vurdum. Onu oraya gömdüm.
Burayı güvenli hâle getirmene yardım ederim...
...ama burası ev değil.
Güzel, cidden güzel. Anlamayacaklar bile.
Dua edelim ki inanmasınlar.
Pekâlâ, hava kararmadan geliriz.
Bana şans dile.
Nick.
Senden çok da büyük olmayan bir genç vardı.
Bu sokaklarda yaşayan bir bağımlıydı.
Pek çok defa benden çalmaya çalıştı.
Dünya değiştiğinde bu genç kötü bir maddeye bulaştı.
Bayağı kötü bir maddeye.
Hâlâ hangi maddeyi kullandığını bilmiyorum...
...ama bir hayalletten farkı yoktu. Ona mafya saldırdı...
...diğer virüslülerle birlikte önlerine katmışlardı.
Onları öldürüyorlardı.
Aralarına dalıp onu kurtarmaya çalıştım.
Kollar, bacaklar, çeneler, kan. Tam bir kaostu.
İşte o anda...
...yaşayanlar tarafından dövülürken...
...ölü tarafından ısırıldım.
Bir el beni yakaladı, Luciana'yı gördüm.
Beni buraya getirdi.
- Ölümün gelmesini bekledik. - Ama gelmedi. - Gelmedi.
- Öylece iyileştin yani? - Evet.
Gence ne oldu?
Öldürdüler.
Onların arasında kendini güvende sanıyorsun. Haklı da olabilirsin.
Kendini dünyanın efendileri sanan silahlı adamlarla asla güvende değilsin.
Ama yine de orada bulunmayı seviyorsun. Bunu umarsızca istiyorsun.
- Bu da beni senin adına korkutuyor. - Niye? Annem gibi konuşuyorsun.
Tam aksi. Gitmeni istemiyor değilim.
Gitmene ihtiyacım var. Buradaki herkesin gitmene ihtiyacı var.
Dikkatli olmanı istiyorum. Cesur ama dikkatli.
Çünkü geri dönmeni istiyorum.
- Teşekkür ederim. - Ne için?
Sikine taktığın için.
Oynar mısın?
Çocukken oynardım.
Bu haksızlık. Bizde yetişkin biri yok.
Onun sırasıydı, şimdi sıra sende.
Git oyna.
Yetişkine mi ihtiyacınız var? Yetişkine mi ihtiyacınız var? Öyle mi?
Oynayabilir miyim? Pekâlâ, pekâlâ, pekâlâ. Oynayalım.
- Ben de varım, ben de, ben de, ben de. - Sen de mi? - Hadi oynayalım.
Çizgiye oyna.
Gooooooollll!!!
- Hatalı oyuncu değişikliğisin. - Onu hakeme anlat. Goool!
Rezaletsin.
Buraya. Evet, buraya.
- Francisco. - Sakinleş, rahatla.
- Bir şey oldu, parçalara ayrıldı. - Tamam.
Sorun ne?
- Onu buldular? - Kimi?
Pablo.
Luciana.
- Gelmen gerekmiyordu. - İspanyolca bilmiyorsun Nick.
- Başkası gelebilirdi. Francisco, Reynaldo. - Diğerleri alan güvenliği yapıyor.
Diğerleri alan güvenliği yapıyor. Bu bizim işimiz.
- Biz varız. - Luciana, erkek arkadaşın daha yeni öldü.
Kardeşimdi.
Çok özür dilerim ya.
Biri diğerinden daha mı önemli?
Aile senin neler çektiğini bilir.
Evet, Pablo bana hep destek olmuştur.
Sanayide çalışmak için Redondo'dan taşındığımızda.
- Sonra da her şey değiştiğinde. - Ebeveynlerin şehir dışında mı?
Babam değil.
Bunlar başlamadan önce ölmüştü.
Herkes ölmeye başladığında annemi bulması için gönderdik.
Ama şehrin güneyindeyken annemle bağlantıyı kaybettik.
- Onu aramalıyız. - Aradık. Pablo aradı.
Annem ölülerin arasına katıldığında huzuru bulmamı sağladı.
Ama şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
Üzgünüm.
Kapıları açamazlar. Onları burada bırakabiliriz.
Bir tanesini bırakırız, kurtulur, her şeye baştan başlarız.
Kökten temizlememiz gerek.
Teşekkürler.
Bazıları kendi kendilerine geldiler.
Senin öncülüğünde geldiler.
Onlara ihtiyacımız olacak.
Daha çok insan gücüne ihtiyacımız var.
17 katlı 3 binadan tekinin tek katı bitti.
- Bu hızla haftalarımızı alacak. - O kadar vaktimiz yok.
Her şeyi hallet sonra itin teki gelip elimizden alsın.
Üzgünüm.
- Yanlış bir şey yapmadın. - Dediğin doğruydu.
Sen kendi kendini yetiştirdin.
Özellikle de baban öldükten sonra. Tam da bana muhtaç olduğun dönemde.
Bu benim hatam.
Yanlış bir şey yapmadın.
Alicia.
Sudan çık.
Alicia.
Oda oda, kat kat temizlememize gerek yok.
Onları öldürmekle uğraşmamıza gerek yok.
ANAFOR TEHLİKESİ
Luciana konuştuğumuz gibi yaptığını söyledi.
Pelicano'da dikkatliymişsin.
Dikkatliden de öteydim. Bildiğin saygılı davrandım o ibnelere.
Götlerini yaladım. "Bayım" bile dedim.
Taşaklarımı hak etmiyorum.
Kafana geleceğine taşaklarına gelsin. Hayatta kalıyordun.
Hayatta kalmak sıçtığını yemek gibiymiş.
Alışacaksın.
Bu da ne?
Senin.
Revirden çıkarıyorum seni. O yatak bana lazım.
- Tüm bunlara ihtiyacım yok. - Hak ediyorsun.
Koloniye bir hediye verdin. Bize zaman kazandırdın.
Hapları seyrelttim sadece.
Ondan fazlasıydı.
Otel üç bölümden oluşuyor ama her şey burada birleşiyor.
Hepsini oraya yönlendiririz.
O koridor rıhtıma çıkıyor.
Başı derde giren olursa kaçıp güvenli bir yer bulsun.
Ciddiyim. Bir sorun çıkarsa onları bana yönlendirin, ben de onları denize.
Gözlerini ayırma, bir adım önlerinde ol. Tamam mı? Bir şey olmayacak.
- Bebeğim? - Yönlendiren ben olayım.
- Ben yapayım. - Kesinlikle olmaz. - Anne, orada sıkışıp kalacaksın.
Sudaki, bottaki sen olmalısın. Başkasına güvenmiyorum.
Barda seni arıyordum...
...sana ulaşmaya çalışıyordum ve yapamam diye çok korktum.
Girdiğimde ise ölü bir kadın gördüm.
Saçları aynı seninki gibiydi.
- Sandım ki... - Beni kaybetmeyeceksin.
Ben de seni kaybetmeyeceğim.
Hiçbir zaman.
Git hadi, suda görüşürüz.
- Tamam mı? - Tamam.
Buraya!
Buraya! Buraya!
Buraya!
Hadi.
- Hepsi geliyor mu? - Görebildiğimiz kadarıyla geliyor.
- Alicia şu an gelmesi gerek. - Hector'ın da.
- Pekâlâ. - Yardımıma ihtiyacın olmadığına emin misin?
Bir kişi yeterli. Orada beni bekliyor ol yeter.
Pekâlâ.
Buraya gelin!
Hadi!
Binin!
Hadi, binin!
Çok sığ. İlerlet bizi.
Tamamdır, tamamdır, oldu.
Bırak hadi, bırak, oldu.
Hadi!
Sonuna kadar. En sonuna kadar.
Vay be.
Hadi Alicia. Hadi, sonuna kadar.
Hadi! Sonuna kadar!
Hadi!
- Hadi. - Anne! Anne!
Bas Hector. Bas, bas, bas.
Anne! Anne buradayız!
- Anne! - Elini ver!
Sorun yok.
Gel.
Girin.
Uyuyamayacak kadar yorgundum.
Gel içeri.
- Sözlük mü okuyorsun? - Evet, evet.
Sen ve Alejandro dışındakilerle de konuşabilmeyi öğrenmeliyim.
Nasıl gidiyor?
- Temiz çorap mı giyiyorsun? - Evet, doğru söyleyebildim mi?
Eh işte.
Çok iyi.
Bunların olacağını bilseydim lisede İspanyolca dersi alırdım.
Sen ne aldın?
Kendimi epey ciddiye aldım.
Kız kardeşim İspanyolca dersi almıştı aslında.
Geleceği olan altın çocuk oydu.
- Kız kardeşin mi var? - Evet.
Niye ki?
Bilmem.
Seni ailenle hayal etmek zor.
Hayatta mı?
Sanırım öyle. Umarım öyledir.
Peki ya ebeveynlerin?
Ben ayrıldığımda annem kız kardeşimleydi.
- Peki ya baban? - Öldü ama önceden.
Üzüldüm.
Sorun değil. Hepimiz birilerini kaybettik.
Onları beklemeli miyiz?
Kardeşim buna hazır değil.
Hazır olduğunda yemeği burada.
Balayı süiti kaç numara?
Kule 1711.
Kadeh kaldırmaya yetişirim.
Orada mı?
Kaliforniya Üniversitesi'nde tanıştık.
Onunla konuşma cesaretini bulmam bir yılımı aldı.
Sadece konuşma.
Nefes alamıyordum.
Bilirim o hissi.
Hayır bilemezsin.
Onun parmağına yüzüğü takabileceğimi hayal bile edemezdim.
Ama taktın.
O hissi de bilirim.
Sana izin veremem.
Ona dokunmana izin veremem.
- Üzgünüm. - Adil değil.
Evet değil.
Bunların hiçbiri adil değil.
Bununla yaşaman da adil değil.
Senin için de onun için de.
O senin karın değil.
Artık değil.
- Nereden biliyorsun? - Ölüm sizi ayırdı.
Yeminleriniz sizi ayırdı.
Onsuz ben neyim bilmiyorum.
Asla eskisi gibi olmayacaksın.
Ama sonra...
...bir sabah yeni biri gibi düşünmeye başlayacaksın.
Henüz tanımadığın biri.
Ondan sonra olacağın kişi.
Olduğum kişiyi severdim.
Ben de.
Sana yardım etmeme izin ver.
Karının ismi ne?
- Jessica. - Jessica.
Jessica'ya yardım etmeme izin ver.
# Gayngs - The Walker #
- Pardon, uyuyakalmışım. - Sorun değil.
- Gitmem gerek. - Uyu, sorun değil, iyiyim ben böyle.
Hayır. İnsanlar dedikodu yapar.
- İyi geceler. - Sana bir şey sorabilir miyim?
Bu sabah...
...Alejandro bana senin insanları denediğini söyledi.
Senin beni denediğini söyledi.
Çeviri: Eothen Beorn @EothenBeorn